エクセルデータを英語や中国語等の多言語に一括自動翻訳するプログラム 米国公認会計士兼プログラマー作成
- ソフト名 ：Excelデータを翻訳するソフトウェア [FStranslator]
- バージョン ：
- ライセンス ：シェアウェア：6,588円
- OS ：Windows
- 開発 ：朝野 白露
Excelデータを翻訳するソフトウェア [FStranslator]詳細
財務諸表等の会計情報や、社員や顧客の名簿、アンケート結果の統計等のExcelデータを世界中の言語に一括自動翻訳可能です。
海外に子会社や支店のある法人や、英文会計など世界中の言語で会計処理を行う会計事務所を想定し開発しました。
FStranslatorは、初回購入時の費用だけで長期的にご使用いただけます。そのため、翻訳にかける費用を大幅に削減できるメリットがあります。
使用説明の動画をYouTubeで公開致しましたので、ご確認ください。
http://youtu.be/YnkPH54ctEY
FStranslatorはExcelで動作します。セル内の文字や日付データはユーザー定義辞書もしくはGoogle翻訳を利用して外国語に翻訳しまず。
数値や金額のセルはGoogle翻訳サイトにデータを飛ばさず、ソフトウェア内で入力した為替レートと掛け算し、指定した小数点以下を、四捨五入・切り捨て・切り上げ・丸め処理なしでそのまま、の中から選択可能。それらの翻訳結果を出力します。
設定しプログラムを実行すれば、後は自動で翻訳が完了します。
翻訳元の書式をそのまま出力シートに反映させたり、ユーザー定義辞書からの翻訳だけを区別して文字に色を付けることも可能で、書式にも配慮しております。
日本の住所にカンマ区切りを入れる機能、電話番号を日本表示と国際表示に切り替える機能、翻訳後の氏名の姓名や住所の番地を外国語に適した逆順に変える機能等、名簿の翻訳としても使えます。
アンケートの短文の結果や勘定科目以外の摘要に関しても機械翻訳可能です。
※Google翻訳上での通信は他人に傍受される恐れがありますが、ユーザー定義リスト内で指定した文字列や、数字や金額などの数値データはGoogle翻訳サイトに飛ばさず、当該ソフトウェア内で処理するため、財務諸表の数字は他人に盗み見られる心配がなく、セキュリティに配慮しております。ご心配であれば、会社名などを翻訳対象シートに記載しないようにしたり、ユーザー定義辞書に記載したり、当期純損失等のダミー勘定科目を追加するとなお安心です。
※必ず試用できることを確認してから、購入してください。
※当ソフトウェアにウィルスやマルウェアが含まれていないことは、上場企業のベクターが検査して確認しております。
※なおGoogle翻訳を利用した一括翻訳はGoogleにより1日につき何回までと使用制限される模様ですが、翌日になればまた使用できるようです