翻訳の訳文が正しくスタイルを守っているか、対訳集の指定に従っているかなどをチェック
- ソフト名 ：TransQA
- バージョン ：0.257
- ライセンス ：フリーソフト
- OS ：Windows
- 開発 ：小林 卓
TransQA詳細
英日翻訳で行った訳文が、指定されたスタイル(全角文字と半角文字との間にスペースを入れるなど)に従っているかどうか、対訳集に従っているかどうか、訳文に表記の揺れ(「たとえば」と「例えば」が混在しているなど)がないかどうかなどをチェックします。チェックするルールを自分で好きなように定義することができます。また、翻訳以外にも、日本語で書いた文章に表記の揺れがないかどうかをチェックするなどの応用が可能です。ZIPファイルをダウンロードしたら、解凍し、実行ファイルをクリックするだけで起動します。特にインストール作業は不要です。
最新版の0.257から、スタイル仕様の自動作成、頻出用語の検出などの機能を搭載しています。翻訳メモリーなどの既存のリソースがあれば、そこからスタイル仕様や用語集を自動的に作成することができます。